1
00:02:41,040 --> 00:02:43,840
この凍った大地のインディアンは、
幽霊犬の話をします...

2
00:02:43,840 --> 00:02:47,120
..先頭で実行されます
オオカミの群れ、そして彼らは恐れています。

3
00:02:47,120 --> 00:02:51,318
どのオオカミよりも強い力を持っているので、
どの犬よりも狡猾。

4
00:02:51,840 --> 00:02:55,992
彼がどこから来たのか誰も知りませんが、
なぜ彼が残るのかも。

5
00:03:48,440 --> 00:03:50,396
さあ、時間です。

6
00:03:54,200 --> 00:03:57,112
さあ、さあ！マヌエル
ポリーは病気なので世話してください。

7
00:04:21,320 --> 00:04:22,880
しっかりしろよ、坊や。

8
00:04:22,880 --> 00:04:24,598
おじいちゃん！おじいちゃん！

9
00:04:25,520 --> 00:04:27,317
バック！
おじいちゃん

10
00:04:28,520 --> 00:04:29,794
こんにちは、女の子。

11
00:04:32,720 --> 00:04:35,109
キスをしてください。
彼を持たせてください。

12
00:04:35,760 --> 00:04:37,910
ああ、バック！素敵な犬ですね！
おっと。

13
00:04:38,440 --> 00:04:42,149
ああ、あなたがいなくて寂しかったです。
なんと嬉しい驚きでしょう。モリー、アリス。

14
00:04:42,920 --> 00:04:45,434
そこにいます。
おじいちゃん！

15
00:04:46,120 --> 00:04:48,350
何を持ってきてくれたんですか？

16
00:04:49,960 --> 00:04:52,872
お願いします！何を持ってきてくれたんですか？

17
00:04:58,920 --> 00:05:02,708
それでアリスは？礼儀正しくない
若い女性に尋ねる。

18
00:05:02,960 --> 00:05:05,872
ああ、なるほど。
そしてあなたは今、若い女性です。

19
00:05:06,840 --> 00:05:09,752
まあ、その場合は。

20
00:05:14,480 --> 00:05:17,392
離れて！さあ、さあ。

21
00:05:21,200 --> 00:05:24,556
青いものを試してください。ここカリフォルニアでは、
自分たちがどれだけ幸運なのかわかりません。

22
00:05:25,960 --> 00:05:30,033
私が聞いたところによると...世界の
金に夢中になった。

23
00:05:31,480 --> 00:05:33,391
何千人もの人が...

24
00:05:33,640 --> 00:05:34,993
...あらゆる階層から...

25
00:05:35,400 --> 00:05:37,118
...フレスコとシアトルに群がっています...

26
00:05:37,640 --> 00:05:40,029
..アラスカへの航路を求めて戦っている。

27
00:05:40,960 --> 00:05:44,748
裁判官、不思議に思うことはできますか？彼らはこう言います
クロンダイク川にはまさに金が積み重なっています。

28
00:05:49,920 --> 00:05:51,433
すべてここにあります!

29
00:05:51,960 --> 00:05:53,359
シアトル行きの電車に乗ります...

30
00:05:54,000 --> 00:05:55,672
..蒸気で海岸まで詰めてください
スキャグウェイへ…

31
00:05:56,160 --> 00:05:57,832
・・・根性があれば誰でもできますよ。

32
00:06:00,040 --> 00:06:04,158
彼らは慎重に言及を避けています
スキャグウェイからドーソン市までの旅。

33
00:06:06,160 --> 00:06:10,153
オバロントレイル。
世界で最も心が張り裂けるほど。

34
00:06:11,240 --> 00:06:14,869
何もない500マイル、
しかし、岩と雪と氷。

35
00:06:16,080 --> 00:06:18,992
気温の低下
50度以下まで。

36
00:06:20,440 --> 00:06:22,396
歯を食いしばって試してみたいと思います。

37
00:06:22,560 --> 00:06:25,472
数年前、
誘惑されてしまったのかもしれない…

38
00:06:25,600 --> 00:06:29,149
..幸いなことに、私には良いものが2つあります
家にいる理由。

39
00:06:31,000 --> 00:06:33,230
今、あなたは美しい犬です。

40
00:06:36,000 --> 00:06:38,070
マヌエル、もう片付けてもいいよ。

41
00:06:38,600 --> 00:06:40,511
みんな頭がおかしくなっている。

42
00:06:40,640 --> 00:06:44,553
貪欲が正常な人々を駆り立てている、
あらゆる種類の愚かさに。

43
00:06:45,200 --> 00:06:47,077
これを見てください。

44
00:06:48,120 --> 00:06:52,352
ニューヨークにある当社は、
蒸気そりを市場に浮かべました。

45
00:06:52,960 --> 00:06:55,872
は、は、は。石炭を想像してみてください
彼らは運ばなければなりません。

46
00:06:56,840 --> 00:06:58,637
私はこれが好きです。

47
00:06:59,040 --> 00:07:01,952
その500マイルを飛び越えて、
気球で。ほほー！

48
00:07:07,080 --> 00:07:09,992
ジャック、確実な方法は一つだけだ
犬ぞりチームで。

49
00:07:11,320 --> 00:07:14,232
それが賢い奴らのやり方だ
現在取引中です

50
00:07:14,920 --> 00:07:16,876
犬たち！犬たち！犬たち！

51
00:07:17,640 --> 00:07:19,915
大型犬全種類募集中！

52
00:07:20,040 --> 00:07:24,397
髪が長くて能力がある
100ポンドの荷重を引くために。

53
00:07:25,080 --> 00:07:27,435
ハスキーには 300 ドルが提示されました。

54
00:07:28,120 --> 00:07:29,951
グリーンランド人なら500ドル。

55
00:07:30,680 --> 00:07:34,960
現時点では、次のように言うことができます。
良い犬には文字通り価値がある...

56
00:07:34,960 --> 00:07:37,155
...彼の体重は金です。

57
00:07:40,600 --> 00:07:42,477
みんながチームを応援していました...

58
00:07:43,640 --> 00:07:46,552
……魔術師たちは頭を下げた……

59
00:07:47,680 --> 00:07:50,592
..助けてくれた勇敢な少年へ
それらはすべてドラゴンからのものです。

60
00:07:51,760 --> 00:07:54,149
今夜はここまでです。

61
00:07:58,400 --> 00:08:00,436
もう寝る時間です。

62
00:08:01,000 --> 00:08:02,831
ああ、違う。

63
00:08:04,400 --> 00:08:06,994
おじいちゃん？クロンダイクはどこですか？

64
00:08:07,520 --> 00:08:09,795
はるか北の、小さな人たちよ。

65
00:08:10,080 --> 00:08:12,992
森の中のトナカイ。
そしてオオカミ。おおおおお。

66
00:08:15,160 --> 00:08:18,072
ジャックおじさんはそこに行きますか？
私はそうは思わない。

67
00:08:19,000 --> 00:08:22,629
それには特別な種類の人間が必要だ
その旅をするために

68
00:08:23,480 --> 00:08:26,119
エイブリーは特別なタイプの男だ。

69
00:08:26,320 --> 00:08:28,276
さあ、眠っている人たちよ。

70
00:08:28,440 --> 00:08:30,078
さあ、ベッドから出て。

71
00:08:32,640 --> 00:08:35,552
来ますか？

72
00:08:36,560 --> 00:08:40,109
とても元気な男の子です。あなたは警備を続けます。
ただし、夜間のツアーはありません。

73
00:08:41,440 --> 00:08:43,556
さあ、さあ。

74
00:09:16,200 --> 00:09:20,079
マヌエル！来い、来いよ。
徹夜はありません。

75
00:09:20,920 --> 00:09:23,115
マヌエル！

76
00:09:24,880 --> 00:09:26,791
うーん、うーん。

77
00:09:28,920 --> 00:09:31,920
彼のお名前は？。
バック。彼が好きですか？

78
00:09:31,920 --> 00:09:33,194
のように？。

79
00:09:33,880 --> 00:09:36,792
獣を好きになる必要はない。
私はそれらを買います。

80
00:09:38,800 --> 00:09:40,631
40ドル。
100。

81
00:09:44,680 --> 00:09:46,159
- 75。

82
00:09:46,360 --> 00:09:47,873
お願いします！

83
00:10:06,840 --> 00:10:09,752
なぜ自分で彼に150ドルも払ったのだろう。

84
00:10:11,680 --> 00:10:13,193
来ます！

85
00:10:17,920 --> 00:10:19,148
彼は私に噛みつきました！

86
00:10:31,440 --> 00:10:32,160
500、600。

87
00:10:32,160 --> 00:10:34,355
500、600。

88
00:10:35,880 --> 00:10:37,950
700。

89
00:10:38,480 --> 00:10:39,879
800。

90
00:10:41,640 --> 00:10:44,552
お金を手に入れました。

91
00:11:29,520 --> 00:11:32,432
私に噛みつくことを教えてあげる。

92
00:11:40,400 --> 00:11:41,674
食べる！

93
00:11:43,280 --> 00:11:44,759
自分に合わせてください。

94
00:12:00,800 --> 00:12:02,074
さようなら、さようなら！

95
00:12:27,120 --> 00:12:28,880
哀れな愚か者達よ！

96
00:12:28,880 --> 00:12:30,313
彼らにはチャンスがありません。

97
00:12:30,920 --> 00:12:32,751
家に這って帰ると、ほとんどが潰されました。

98
00:12:33,280 --> 00:12:35,120
そこで死なないもの。

99
00:12:35,120 --> 00:12:37,040
しかし、中には大金持ちになる人もいるでしょう。

100
00:12:37,040 --> 00:12:39,235
それが彼らにジョンをもたらすのです！
- 忘れてください、ピート。

101
00:12:39,600 --> 00:12:41,750
私は決して何も言いませんでした。
よし。

102
00:12:42,880 --> 00:12:44,677
今すぐ言ってください。
わかった。

103
00:12:45,480 --> 00:12:46,760
富を築く人もいます...

104
00:12:46,760 --> 00:12:49,600
..ナゲットのサイズを選ぶ
男の拳の…

105
00:12:49,600 --> 00:12:50,999
..地面から出てきました。

106
00:12:51,880 --> 00:12:54,792
はぁ！帰れリッジ。
試してみることさえできないのですか？

107
00:12:56,120 --> 00:12:59,795
それは最悪のゲームだよ、ピート。いただきます
私たちの分け前。心配しないでください。なし。

108
00:13:00,200 --> 00:13:02,191
郵便物の移動、物資の運搬。

109
00:13:02,440 --> 00:13:04,396
ゴールドはもう終わりです。

110
00:13:04,880 --> 00:13:06,029
ソーントンさん！

111
00:13:06,560 --> 00:13:08,118
犬も連れて乗ったほうがいいよ。

112
00:13:11,320 --> 00:13:13,197
わかりました、3 つください。

113
00:13:13,320 --> 00:13:15,151
そうなんですか？
恐れ入りますが、宜しくお願い致します。

114
00:13:15,880 --> 00:13:17,757
さあ、犬たちよ。ドロドロ！

115
00:13:20,000 --> 00:13:21,479
ドロドロ！

116
00:13:21,640 --> 00:13:23,471
ほら、彼を連れて行きましょう。

117
00:13:29,920 --> 00:13:31,148
これは...

118
00:13:31,280 --> 00:13:32,793
・・・名前はスピッツです。

119
00:13:36,280 --> 00:13:38,475
彼は先導犬であり、それを知っています。

120
00:13:39,840 --> 00:13:43,799
バック！彼はほぼ緑色に見える
この町の他の誰かと同じように。

121
00:13:44,520 --> 00:13:46,078
私には彼は大丈夫そうに見えます。

122
00:13:46,600 --> 00:13:48,875
私の推測では、彼は一度も行ったことがない
シアトルの北。

123
00:13:49,960 --> 00:13:52,235
彼がそれを受け入れられないことを祈りましょう。

124
00:13:53,680 --> 00:13:56,592
ビィィィィィィィィィィ！

125
00:14:53,800 --> 00:14:55,916
おかえり！

126
00:15:04,440 --> 00:15:07,352
ははは。そうです、それは
彼は初めて雪を見ました。

127
00:15:08,560 --> 00:15:11,950
犬ちゃん、慣れたほうがいいよ。
アラスカには他に何もありません。

128
00:15:33,080 --> 00:15:34,638
出て行け！

129
00:15:41,800 --> 00:15:44,712
出て行け、この泥棒野郎。

130
00:15:53,080 --> 00:15:54,513
紳士諸君！

131
00:15:54,760 --> 00:15:57,320
紳士諸君！ポートフォリオを持っています
ここの地図。

132
00:15:57,760 --> 00:16:00,672
結構です！
2 つの未知の領域の地図。

133
00:16:01,080 --> 00:16:03,196
新しく発見された金鉱脈。
いいえ！

134
00:16:03,840 --> 00:16:05,520
ああ、スペシャルはどうですか？

135
00:16:05,520 --> 00:16:07,750
ドーソン市への近道ルート?
失せろ！

136
00:16:08,680 --> 00:16:11,960
スキャグウェイは変わらない。それはいつも
すぐにロードできる場所でした...

137
00:16:11,960 --> 00:16:13,393
...そしてそこから出てください...

138
00:16:17,800 --> 00:16:20,712
..スピッツ！それは私たちが飼っている一匹の犬です
見なければなりません！

139
00:16:29,080 --> 00:16:31,594
いい子だよ！食べ物を持ってきます。

140
00:16:52,320 --> 00:16:55,232
今度は犬のチームが立ち上がりました。

141
00:16:55,880 --> 00:16:58,314
あなたにとっては大変な旅になるでしょう。

142
00:16:58,520 --> 00:17:00,829
それで私たちはこうなったのです
郵便契約。

143
00:17:01,720 --> 00:17:05,190
望んでいたのは他に誰もいなかった
その冬はドーソン市まで走りました。

144
00:17:06,040 --> 00:17:08,952
何もない600マイル！いただけますよ！

145
00:17:09,920 --> 00:17:12,832
そこにとどまる姿
そして金を探します。

146
00:17:14,080 --> 00:17:15,559
いやー。

147
00:17:16,120 --> 00:17:18,031
私たちが何を探しているのか教えてあげる

148
00:17:18,160 --> 00:17:20,594
私たちはその男を探します
ゴールドを探している人。

149
00:17:21,320 --> 00:17:23,914
何でも彼を売るつもりだ
彼は買いたいと思っています。

150
00:17:25,480 --> 00:17:27,755
最近では勝つための唯一の方法。

151
00:17:30,840 --> 00:17:33,070
こちらが犬たちです。

152
00:17:41,440 --> 00:17:44,352
HLMから降りてください！
降りる！

153
00:17:46,960 --> 00:17:49,030
HLMから降りてください！

154
00:17:50,880 --> 00:17:53,792
彼は意地悪な犬だよ、スピッツ。

155
00:18:06,840 --> 00:18:08,558
家の犬か？

156
00:18:10,000 --> 00:18:11,638
いやー。

157
00:18:32,840 --> 00:18:34,319
朝。

158
00:18:41,440 --> 00:18:43,078
これはチェックを外した方が良いでしょう。

159
00:18:44,000 --> 00:18:45,035
よし。

160
00:18:49,880 --> 00:18:51,029
わかった？。
ありがとう。

161
00:18:54,560 --> 00:18:56,471
幸運を。良い旅を。

162
00:19:07,400 --> 00:19:08,913
さあ、さあ。

163
00:19:17,200 --> 00:19:18,155
わかった！

164
00:19:19,760 --> 00:19:20,715
ドロドロ！

165
00:19:27,280 --> 00:19:29,157
さよなら！さよなら！

166
00:19:35,720 --> 00:19:37,517
ドロドロ！

167
00:19:51,720 --> 00:19:53,870
ひーひーやああああ！

168
00:19:55,760 --> 00:19:58,274
バックだよ！
そこで自分自身を整理してください！

169
00:20:00,440 --> 00:20:02,192
来て！

170
00:20:13,080 --> 00:20:15,150
さあ、スピッツ！

171
00:20:35,200 --> 00:20:38,636
スピッツ！離れろ、くそったれ！
さあ、動いて……動いて！

172
00:20:47,840 --> 00:20:49,910
おっと、そこね。来て！

173
00:20:52,880 --> 00:20:54,598
さあ、ドリー！

174
00:21:04,200 --> 00:21:06,077
その金額は落ち着いてきています。

175
00:21:06,480 --> 00:21:09,392
良い犬になれるよ。
彼は自分の体重を頑張らなければなりません。

176
00:21:10,720 --> 00:21:11,914
やあああああ。

177
00:21:24,600 --> 00:21:26,511
リフト仲間を与えてください。

178
00:21:39,480 --> 00:21:42,392
を禁止する法律があるべきだ
緑の馬をここまでトラックで運んでいる。

179
00:21:43,200 --> 00:21:44,553
それは非人道的です。

180
00:21:45,000 --> 00:21:47,912
チャンスではない。金ではなく
道の反対側で。

181
00:22:07,320 --> 00:22:11,108
ここでは彼らにとって雪が深すぎる。
続けてくそー！

182
00:22:11,360 --> 00:22:13,954
ここで行き詰まってしまったら、
私たちはオオカミの餌です。

183
00:22:14,640 --> 00:22:17,552
それはできません！
別の方法を見つけなければなりません。

184
00:22:21,840 --> 00:22:23,080
よし！

185
00:22:23,080 --> 00:22:25,992
ハーネスをつけて連れて行きましょう
一度に一つずつ起こしてください。

186
00:22:32,600 --> 00:22:34,431
バック、つま先に氷がついてる？

187
00:22:37,920 --> 00:22:39,717
さあ、スピッツ！

188
00:22:39,920 --> 00:22:41,239
いい子だよ！

189
00:22:43,800 --> 00:22:45,028
来て！

190
00:22:45,240 --> 00:22:46,798
上！ナヌークでなければなりません！

191
00:22:55,760 --> 00:22:56,590
上！

192
00:23:01,800 --> 00:23:02,835
ここ！

193
00:23:12,960 --> 00:23:14,632
バックは食べていない。

194
00:23:15,360 --> 00:23:17,794
まだ少し足を引きずっています。

195
00:23:18,480 --> 00:23:19,754
おい、バック！

196
00:23:20,600 --> 00:23:22,431
夕食はいらないのですか？

197
00:23:23,960 --> 00:23:25,393
その方が良いです。

198
00:23:32,600 --> 00:23:33,960
見てみましょう。

199
00:23:33,960 --> 00:23:35,359
痛いですよね？

200
00:23:39,240 --> 00:23:41,080
あなたは彼のために何をするつもりですか？

201
00:23:41,080 --> 00:23:43,071
彼を作ることができるかどうか見てみる
靴のセット。

202
00:23:43,480 --> 00:23:46,392
彼には少し助けが必要です
足が固まるまで。

203
00:23:47,240 --> 00:23:49,595
彼はまだ新参者だ。

204
00:23:56,880 --> 00:23:59,599
あのスピッツが！
彼はバックのベッドを盗んだのです！

205
00:24:03,320 --> 00:24:04,753
出て行け！

206
00:24:05,240 --> 00:24:06,832
自分のベッドに行きましょう！

207
00:24:13,760 --> 00:24:16,035
タイムバックが学んだこと
自分自身の世話をするために。

208
00:24:30,480 --> 00:24:33,392
バック！あの犬はどこですか？

209
00:24:35,640 --> 00:24:37,631
まあ、私は呪われるでしょう！

210
00:24:39,080 --> 00:24:40,877
信じられますか？

211
00:24:42,960 --> 00:24:45,315
彼は靴を待っています。

212
00:24:53,600 --> 00:24:55,272
大丈夫です、テンダーフット。

213
00:24:55,400 --> 00:24:57,231
これらをどのように扱うか見てみましょう。

214
00:25:19,680 --> 00:25:21,000
楽しい時間を過ごしています、ピート。

215
00:25:21,000 --> 00:25:24,117
向こう側にあるかもしれない
日没までのチュクント川。

216
00:25:30,760 --> 00:25:33,672
ゴーゴーオン！
私はできません！

217
00:25:39,440 --> 00:25:42,352
道を譲ってください！道を譲ってください
メールスレッド用。

218
00:25:42,880 --> 00:25:43,790
来て！

219
00:25:44,000 --> 00:25:45,638
スキャグウェイからどれくらい離れていたんですか？

220
00:25:46,080 --> 00:25:50,995
6日間！ - 幸運ですね！
ここに来るまでに35日かかりました。

221
00:25:51,240 --> 00:25:53,356
スピッツを続けてください。

222
00:25:55,240 --> 00:25:56,832
そこに道を譲ってください。

223
00:26:00,560 --> 00:26:03,791
そりでも大丈夫です。続けてください
そうしないと、決して頂上に到達することはできません。

224
00:26:05,080 --> 00:26:05,956
登る！

225
00:26:11,320 --> 00:26:13,197
いい子スピッツ！

226
00:26:17,280 --> 00:26:20,192
私たちはここで一晩キャンプするつもりです。
私の体はすっかり縮こまっています。

227
00:26:22,200 --> 00:26:23,918
半分くらいだと思います。

228
00:26:24,880 --> 00:26:27,792
そんなに見たことがあるとは思わなかった
このいまいましい場所にたくさんの人がいる。

229
00:26:28,960 --> 00:26:31,872
彼らのほとんどはうまくいきません。
哀れな悪魔たちよ！

230
00:27:32,040 --> 00:27:34,156
オオカミ！
そう思います。

231
00:27:34,720 --> 00:27:36,597
今夜は犬が落ち着かないでしょう。

232
00:28:09,760 --> 00:28:13,719
ああああああああああああ！地獄と地獄！
彼はもう一つ持っているんだ！

233
00:28:14,840 --> 00:28:16,831
あのスピッツが！

234
00:28:17,080 --> 00:28:19,230
さあ、犬たちよ！ドロドロ！

235
00:28:26,480 --> 00:28:29,392
おおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおお

236
00:28:30,920 --> 00:28:33,080
来て！さあ、犬たちよ！

237
00:28:33,080 --> 00:28:34,911
時間を作りましょう。

238
00:28:42,080 --> 00:28:43,115
さあ、スピッツ！

239
00:28:43,520 --> 00:28:46,432
いったい何が悪いのですか
今日は……あああああああ。

240
00:28:49,320 --> 00:28:51,276
ヘルプ！
落ち着いて！

241
00:29:16,800 --> 00:29:19,189
来て！動く！走る！
まだ乾いてないよ！

242
00:29:21,800 --> 00:29:24,712
真冬の湖に行くと、
あなたは生きていてとても幸運です。

243
00:29:25,960 --> 00:29:27,757
もーい！

244
00:29:29,880 --> 00:29:31,029
争い！

245
00:29:35,320 --> 00:29:36,639
スピッツ！

246
00:29:36,840 --> 00:29:38,114
起きる！

247
00:29:43,200 --> 00:29:46,112
君は血に飢えたクソ野郎だ。
そうじゃないですか？

248
00:29:48,720 --> 00:29:51,160
バック、彼に気をつけないといけないよ。

249
00:29:51,160 --> 00:29:52,718
彼は意地悪な犬だ。

250
00:29:57,240 --> 00:30:00,152
来て！来て！

251
00:30:04,920 --> 00:30:07,832
バック！いったい何が問題なの？

252
00:30:14,880 --> 00:30:16,279
それは何ですか？。

253
00:30:17,160 --> 00:30:20,357
犬たちはどうしたの？
おそらく彼らはその日はもう十分だろう。

254
00:30:20,480 --> 00:30:22,710
私は持っている！
よし、キャンプしよう。

255
00:30:30,880 --> 00:30:32,200
スピッツ！

256
00:30:32,200 --> 00:30:33,349
ここに戻ってきてください！

257
00:30:36,800 --> 00:30:39,189
彼らの一体何が間違っているのでしょうか？

258
00:30:40,000 --> 00:30:41,433
雪のキツネ。

259
00:32:02,520 --> 00:32:04,280
あなたはバックに学ぶように言いました。

260
00:32:04,280 --> 00:32:05,474
彼は学びました！

261
00:32:05,640 --> 00:32:08,640
そうだ、それまで待ってればよかったのに
ドーソンに着きました。

262
00:32:08,640 --> 00:32:10,870
今、私たちには先導犬がいません。

263
00:32:13,360 --> 00:32:14,554
ああ！

264
00:32:17,600 --> 00:32:20,512
うちには先導犬がいます。おおお！

265
00:32:28,680 --> 00:32:30,120
ほら見て！

266
00:32:30,120 --> 00:32:31,553
そこだよ！

267
00:32:33,280 --> 00:32:34,395
そこにあるよ！

268
00:32:34,960 --> 00:32:37,872
ドーソンは本当に素敵な場所です。万歳！

269
00:32:39,920 --> 00:32:41,319
どうやら成功したようだ。

270
00:32:46,000 --> 00:32:48,912
ドーソンへようこそ

271
00:32:53,000 --> 00:32:55,680
こんにちは！こんにちは！こんにちは！

272
00:32:55,680 --> 00:32:55,714
こんにちは！こんにちは！こんにちは！

273
00:33:00,760 --> 00:33:03,560
おい！それはそのメールですか？うん！

274
00:33:03,560 --> 00:33:07,109
郵便！ウーピー！
メール…スキャグウェイからのメール！

275
00:33:16,440 --> 00:33:18,715
外を見る！
あなたは私の金をすべてこぼしてしまいました。

276
00:33:19,600 --> 00:33:22,512
お姉さん、メールは？
どこに行くの？。

277
00:33:28,120 --> 00:33:29,640
道を譲ってください！

278
00:33:29,640 --> 00:33:31,120
邪魔にならないでください！

279
00:33:31,120 --> 00:33:32,348
郵便物のために道を譲ってください。

280
00:33:34,120 --> 00:33:35,800
来て！

281
00:33:35,800 --> 00:33:36,949
さあ……さあ！

282
00:33:41,320 --> 00:33:43,720
コンスタンティン軍曹。
北西騎馬警察…

283
00:33:43,720 --> 00:33:46,720
..首席判事を務める
この町の司令官と首長…

284
00:33:46,720 --> 00:33:49,632
...そして内務大臣と外務大臣だと思います。

285
00:33:50,200 --> 00:33:55,160
私はジョン・ソーントン、ピート・スミスです、
スキャグウェイからドーソンまでの政府郵便配達員。

286
00:33:55,160 --> 00:33:57,280
紳士の皆様、お会いできてうれしいです。

287
00:33:57,280 --> 00:34:00,120
こんにちは！あなたと知り合えてうれしいです。あなたは、
3ヶ月ぶりの新人さん…

288
00:34:00,120 --> 00:34:01,872
...天気が崩れてから。

289
00:34:02,040 --> 00:34:03,800
あなたの銃を受け取ります。

290
00:34:03,800 --> 00:34:05,677
ドーソン市では騎馬民族が支配している。

291
00:34:06,480 --> 00:34:08,311
銃の持ち込みは禁止です。

292
00:34:08,440 --> 00:34:11,352
それで誰かが殺されたら、
それは彼ら自身の愚かさによるものです

293
00:34:13,080 --> 00:34:14,280
さあ、中に入ってください。

294
00:34:14,280 --> 00:34:17,556
足を温めて、ハッチのショットを撮りながら
私の部下が郵便袋の世話をします。

295
00:34:17,680 --> 00:34:19,955
ああ、ジョン。気をつけたほうがいいよ
犬たちの。 - 右。

296
00:34:24,040 --> 00:34:25,473
来て！

297
00:34:28,520 --> 00:34:31,432
メールはどこですか？
あなたのボーイフレンドは誰ですか カレオピー

298
00:34:31,680 --> 00:34:34,274
信じられますか？
母からです

299
00:34:39,280 --> 00:34:41,600
座ってください！
座る！

300
00:34:41,600 --> 00:34:44,512
ミスター！ミスター！犬？欲しいですか
犬を売るには？ゴールドがたっぷり。

301
00:34:44,800 --> 00:34:47,837
金！犬たち！
出て行け！

302
00:34:49,560 --> 00:34:50,879
野郎どもめ！

303
00:34:51,240 --> 00:34:53,549
誰も私の犬を食べないよ！

304
00:34:55,320 --> 00:34:58,232
ミスター！ミスター！
私はあなたの犬の世話をします。

305
00:34:58,800 --> 00:35:00,119
わかった？。

306
00:35:01,840 --> 00:35:04,752
いつスキャグウェイに戻り始めますか?

307
00:35:05,400 --> 00:35:07,200
少なくとも一週間は無理だ。

308
00:35:07,200 --> 00:35:09,236
彼らの犬はプラムで疲れ果てています。

309
00:35:10,880 --> 00:35:12,677
私自身は休んでも大丈夫です。

310
00:35:13,040 --> 00:35:15,480
このままではあなたにお金を払えないことはわかっていますよね。

311
00:35:15,480 --> 00:35:19,029
郵便局で支払われます
往復を終えたスカグウェイにて。

312
00:35:19,400 --> 00:35:21,311
そうですね…契約書にサインしました。

313
00:35:21,680 --> 00:35:24,592
でもボーナスはもらえるよ
早くそこに戻ってくるために。

314
00:35:25,960 --> 00:35:28,640
政府に警告する必要があります
ここでの私たちの立場について。

315
00:35:28,640 --> 00:35:31,240
残り少なくなってきました
食料や物資のこと。

316
00:35:31,240 --> 00:35:32,440
これによると、
100,000...

317
00:35:32,440 --> 00:35:35,352
..足を踏み鳴らしてここへ向かっています
世界の隅々から。

318
00:35:35,800 --> 00:35:38,712
彼らを止めなければ、
彼らは餓死するだろう。

319
00:35:45,400 --> 00:35:48,312
ありがとう！
私はこれについて夢を見てきました。

320
00:35:48,440 --> 00:35:51,040
あなたの犬はどこですか？

321
00:35:51,040 --> 00:35:54,040
ガード下。この街のそばで。

322
00:35:54,040 --> 00:35:56,120
何も食べられない！

323
00:35:56,120 --> 00:35:58,315
ソーントンをあとどれくらいで出発できますか?

324
00:36:00,880 --> 00:36:01,949
あなたの価格は？

325
00:36:09,040 --> 00:36:11,952
こんなにたくさんの人を見たのは初めてです。
さらに多くのことが常に来ています。

326
00:36:12,240 --> 00:36:16,279
ピート、もしこれが
約束の地、開かれた道を行きます。

327
00:36:34,920 --> 00:36:37,195
バックは正しい考えを持っています。

328
00:36:37,320 --> 00:36:39,520
見知らぬ人には近づかないようにしなければなりません...

329
00:36:39,520 --> 00:36:41,397
・・・特に金の国では。

330
00:36:42,560 --> 00:36:45,200
さあ、ジョン！
楽しみに行きましょう。

331
00:36:45,200 --> 00:36:46,880
おい、郵便配達員だよ。

332
00:36:46,880 --> 00:36:49,040
さあ、みんな、ここが私の場所だ。

333
00:36:49,040 --> 00:36:50,758
ここでは騙されません。

334
00:36:50,960 --> 00:36:53,800
ああ、私自身のことを言いますと、
鼻息を使うことができました。

335
00:36:53,800 --> 00:36:56,394
知ってる男がいる
彼が望むもの。

336
00:36:57,120 --> 00:37:00,840
犬はどうですか？
まあ、彼が気にしないなら、私も気にしません。

337
00:37:00,840 --> 00:37:03,752
残りの動物たちは、
ほとんど二本足。

338
00:37:04,040 --> 00:37:05,758
来て。

339
00:37:36,560 --> 00:37:38,551
男の子たちはどうなるでしょうか？

340
00:37:39,000 --> 00:37:41,912
ああ、ウィスキー。
私は、ああ、ウィスキーは何も持っていない

341
00:37:42,320 --> 00:37:46,677
・・・そういえば去年の秋以来。
一杯1ドルか2ドル？

342
00:37:46,960 --> 00:37:50,669
違いは何ですか?
- 彼は一杯一杯飲む人です。

343
00:37:53,800 --> 00:37:56,712
必ず受け入れられると信じて
2ドルバラエティ

344
00:37:56,880 --> 00:37:58,632
スペシャルは3つ。

345
00:38:01,840 --> 00:38:03,560
幸運を祈ります！

346
00:38:03,560 --> 00:38:05,198
大金持ちになれますように
そしてそれは簡単だと思います。

347
00:38:06,840 --> 00:38:09,752
いいえ、探しているわけではありません。
ゴールドと言ったら？

348
00:38:09,960 --> 00:38:11,400
つまり金です。

349
00:38:11,400 --> 00:38:15,480
そうでないなら、きっとあなただけです
ユーコン準州で一粒のセンスを持って。

350
00:38:15,480 --> 00:38:17,400
私のほかに。

351
00:38:17,400 --> 00:38:21,439
それは私にとって良い仲間になりますね。
ブラックバードがあなたを望んでいます。

352
00:38:22,160 --> 00:38:25,072
彼は誰ですか?.
シャープなドレッサー、コーナーテーブル。

353
00:38:25,280 --> 00:38:26,759
大物オペレーター。

354
00:38:27,000 --> 00:38:29,070
おそらく彼は契約を破棄するつもりだろう。

355
00:38:31,840 --> 00:38:34,752
たぶん後で。
彼はあなたと話したいと思っています。

356
00:38:35,480 --> 00:38:38,392
私は女性と話しています...

357
00:38:39,480 --> 00:38:41,198
聞いたね。失せろ！

358
00:38:43,920 --> 00:38:46,832
作ったばかりかもしれません
重要な敵。

359
00:38:47,600 --> 00:38:49,272
あなたは正しいかもしれません。

360
00:39:32,840 --> 00:39:35,115
クソ犬、放っておいてください。

361
00:40:00,720 --> 00:40:01,994
その犬は安全ですか？

362
00:40:02,240 --> 00:40:04,549
誰も彼を激怒させなければ。

363
00:40:07,120 --> 00:40:10,032
に戻る予定だと聞いています
数日後のスカグウェイ。

364
00:40:10,600 --> 00:40:12,318
それは正しい。

365
00:40:12,600 --> 00:40:14,000
契約を結びます。

366
00:40:14,000 --> 00:40:15,797
郵便の国は忘れてください。

367
00:40:15,920 --> 00:40:17,480
私のために働いてください。

368
00:40:17,480 --> 00:40:22,031
お酒の運び。ウイスキーはこうなる
ボトル1本に100ドルの価値がある。

369
00:40:22,320 --> 00:40:23,799
シャンパン！

370
00:40:24,400 --> 00:40:25,833
ごめん。！

371
00:40:27,000 --> 00:40:29,912
酒に関して何かある？

372
00:40:30,240 --> 00:40:32,595
うん、我慢できないよ。

373
00:40:33,080 --> 00:40:34,800
私に対して？

374
00:40:34,800 --> 00:40:35,720
いいえ！

375
00:40:35,720 --> 00:40:37,240
あなたのチームを買います。

376
00:40:37,240 --> 00:40:38,673
売り物ではありません。

377
00:40:41,080 --> 00:40:42,149
わかった。

378
00:40:44,680 --> 00:40:46,318
一つアドバイス。

379
00:40:47,960 --> 00:40:48,949
あれは何でしょう？。

380
00:40:49,280 --> 00:40:50,235
クラレオピー。

381
00:40:51,200 --> 00:40:53,156
主張を押し付けないでください。

382
00:40:53,440 --> 00:40:56,352
彼女はそういうのが好きなんです
彼女のネックレスには金塊が。

383
00:40:56,840 --> 00:41:00,833
彼女はそれを集め続けるだろう、とても長い間
彼女は自分の場所を空けておくことができるからです。

384
00:41:02,080 --> 00:41:05,709
つまり、私と私の息子たち、
平和を維持するのに役立ちます...

385
00:41:06,280 --> 00:41:07,429
..私にとっては。

386
00:41:10,600 --> 00:41:14,388
続けてください、ミスター。私の犬
あなたの匂いが好きではありません。

387
00:41:26,840 --> 00:41:28,558
ベルトンは何がしたかったのでしょうか？

388
00:41:29,520 --> 00:41:30,794
大したことはありません。

389
00:41:32,320 --> 00:41:36,393
言って、もっと売ってくれませんか
おいしい2ドルのウィスキーはありますか？

390
00:41:41,080 --> 00:41:43,200
さあ、さあ。
ええ、それは何ですか？

391
00:41:43,200 --> 00:41:44,633
ここにあります。

392
00:41:48,920 --> 00:41:50,273
二十。

393
00:41:50,400 --> 00:41:51,880
残りのお金はあなたが受け取ります...

394
00:41:51,880 --> 00:41:53,836
...荷物を届けるとき。

395
00:41:54,240 --> 00:41:55,229
右？。

396
00:42:11,720 --> 00:42:12,835
それで北に来ました…

397
00:42:12,960 --> 00:42:16,920
...そして私は持ってきました
湯たんぽ500本。

398
00:42:16,920 --> 00:42:20,400
この人たちは持っていないのだと思った
すべての女性が夜を暖かく保ちます。

399
00:42:20,400 --> 00:42:23,400
私はボトルを1本50ドルで売りました。

400
00:42:23,400 --> 00:42:26,200
来年夏には本格的なホテルの建設を目指す。

401
00:42:26,200 --> 00:42:29,200
２階建ての高さで、
お風呂にお湯を入れて…

402
00:42:29,200 --> 00:42:32,200
..そしてリネン＆ボーンチャイナ
ダイニングテーブルの上に…

403
00:42:32,200 --> 00:42:35,112
..ベッドのシーツ
そしてクリスタルのシャンデリア。

404
00:42:36,800 --> 00:42:40,429
クレレオピーをご存知ですか、あなたは
自分の心を追いかける女性。

405
00:42:45,120 --> 00:42:46,600
私が入ると思います。

406
00:42:46,600 --> 00:42:49,600
バックを連れ戻します
厩舎に行って餌をやる。

407
00:42:49,600 --> 00:42:53,280
分かった、ピート、一緒に行くよ。
私とセズはそれを続けます。

408
00:42:53,280 --> 00:42:55,520
おやすみなさい、奥様。
よく眠ってくださいピート。

409
00:42:55,520 --> 00:42:56,794
おやすみジョン。
来て。

410
00:43:08,680 --> 00:43:10,671
し、し、し……。
静かです。

411
00:43:11,120 --> 00:43:12,394
そうすれば。

412
00:43:12,560 --> 00:43:14,118
さあ、バック。

413
00:43:14,680 --> 00:43:17,040
こんにちは、パートナーです。ニップのような？

414
00:43:17,040 --> 00:43:19,952
温めてください。ドーソンで最高のコニャック?
はい！

415
00:43:23,720 --> 00:43:25,358
おい。
ここに来て。

416
00:43:35,440 --> 00:43:37,396
犬を捕まえろ！

417
00:43:38,000 --> 00:43:39,911
犬を捕まえてください。

418
00:43:44,080 --> 00:43:45,877
さあ、行きましょう。

419
00:43:55,960 --> 00:43:58,872
あと一滴、
ボトルを完成させます。

420
00:44:00,560 --> 00:44:02,600
逃げなければなりません。

421
00:44:02,600 --> 00:44:04,238
誰かが来ます。

422
00:44:56,600 --> 00:44:57,874
ピート！

423
00:45:01,080 --> 00:45:02,718
彼らは犬を飼っています。

424
00:45:06,880 --> 00:45:09,792
仲良くしてよバカ野郎。

425
00:45:11,160 --> 00:45:12,720
ドロドロ！

426
00:45:12,720 --> 00:45:13,960
ドロドロ！

427
00:45:13,960 --> 00:45:16,155
もっともっと彼らを追い込まなければなりません。

428
00:45:16,800 --> 00:45:19,800
バカにしないようにしましょう
私たち自身のソーントンです。

429
00:45:19,800 --> 00:45:21,791
まったく証拠がありません。

430
00:45:22,440 --> 00:45:24,760
残念ですが、それは本当だと思います、ソーントン。

431
00:45:24,760 --> 00:45:27,672
この二人のフランス系カナダ人は彼の下で働いています。
町には場所がない。

432
00:45:27,840 --> 00:45:30,000
昨日彼らを解雇しました。

433
00:45:30,000 --> 00:45:32,912
酔っ払い！
信頼できない。

434
00:45:33,520 --> 00:45:35,476
バラック・ソーントン。

435
00:45:36,080 --> 00:45:38,958
ここではそんなことはできません。
訴えてください！

436
00:45:41,640 --> 00:45:43,437
ここに置いてください。

437
00:45:48,520 --> 00:45:50,795
ありがとう。
ありがとう。

438
00:45:54,160 --> 00:45:56,280
犬が売られているんじゃないの
この町で。

439
00:45:56,280 --> 00:45:59,192
彼らを追いかけるチャンスはない。
ごめんなさい。

440
00:45:59,760 --> 00:46:03,360
犬を盗んだ奴は逃げた
この時点で彼らはスキャグウェイの半分に到着しています。

441
00:46:03,360 --> 00:46:04,952
とても良いチームを台無しにしてしまう。

442
00:46:06,240 --> 00:46:09,152
まあ、行かないよ
ジョンを取り戻すために。

443
00:46:10,240 --> 00:46:13,152
私たちのお金も
スキャグウェイの郵便契約。

444
00:46:13,280 --> 00:46:15,640
簡単な男の子たち！
飲み物を使ってもいいでしょう。

445
00:46:15,640 --> 00:46:17,320
私たちには飲み物を買う余裕がない。

446
00:46:17,320 --> 00:46:20,232
余った分は投資するつもりですが、
ブタとポニーのバンに乗って。

447
00:46:21,680 --> 00:46:23,272
金を見つけることができました。

448
00:46:24,240 --> 00:46:27,240
私たちにも同じくらいチャンスがあるよ
他の誰かと同じように。

449
00:46:27,240 --> 00:46:28,878
試してみてください。

450
00:46:29,400 --> 00:46:31,277
あなたのパートナーに幸運が訪れますように。

451
00:46:38,520 --> 00:46:39,840
引く！

452
00:46:39,840 --> 00:46:42,274
この怠け者は何の役にも立たない犬だ！

453
00:46:43,560 --> 00:46:44,993
ドロドロ！

454
00:46:47,160 --> 00:46:48,832
ドロドロ……ドロドロ！

455
00:46:53,000 --> 00:46:54,911
どこですべての木材を切るのですか？

456
00:46:55,560 --> 00:46:59,439
川を上って、それを浮かべてみましょう
この春、氷が割れるとき。

457
00:47:00,080 --> 00:47:01,274
ジョニーを思い出してください...

458
00:47:01,920 --> 00:47:04,832
..私が最初に選ぶのは
私の新しいホテル用の木材です。

459
00:47:05,040 --> 00:47:07,952
それからお金を用意してください。
この取引はあくまでビジネスです。

460
00:47:14,760 --> 00:47:16,591
死ぬほど寂しくなるよ。

461
00:47:46,680 --> 00:47:47,999
マッシュ！

462
00:47:49,480 --> 00:47:52,392
さあ、野郎どもよ……。
引いて、引いて！

463
00:47:52,880 --> 00:47:57,271
あああああああああああああああああああ。

464
00:48:11,120 --> 00:48:12,473
マッシュ！

465
00:48:31,920 --> 00:48:34,520
大きなナゲットがあると聞いています。
鶏卵よりも大きい。

466
00:48:34,520 --> 00:48:34,560
地面からすぐです。

467
00:48:34,560 --> 00:48:35,436
地面からすぐです。

468
00:48:36,040 --> 00:48:39,040
茂みから集めてください
ガチョウの実のようなものだと聞いています。

469
00:48:39,040 --> 00:48:43,680
私たちはアーカンソーから来ました。行かないよ
金を満載した荷馬車に乗るまで戻ってください。

470
00:48:43,680 --> 00:48:44,880
お金持ちになれるよ！

471
00:48:44,880 --> 00:48:47,880
この仕掛けに乗ります
ドーソン市へ…

472
00:48:47,880 --> 00:48:50,360
...私の権利を賭けて、財産を見つけてください...

473
00:48:50,360 --> 00:48:53,160
..そしてずっと歌いながら帰ってください！

474
00:48:53,160 --> 00:48:57,233
やぁぁぁぁぁぁぁぁぁ……邪魔だ！
やったぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁ！

475
00:49:17,080 --> 00:49:19,080
凍って板のように硬くなっている。

476
00:49:19,080 --> 00:49:20,229
すみません。

477
00:49:21,000 --> 00:49:23,912
神よ、私たちを助けてください！
あそこはどんな感じなんだろう？

478
00:49:46,240 --> 00:49:49,152
ははははははははは！

479
00:49:50,120 --> 00:49:54,238
何してるの？。彼らを主張してください！
今では彼にはそれらは必要ありませんね?

480
00:49:55,400 --> 00:49:57,072
私は請求権を主張しています。

481
00:49:59,200 --> 00:50:02,112
続けてください！家！やあ、ムッシュ！

482
00:50:04,880 --> 00:50:07,760
さあ、さあ、皆さん。犬？
犬が欲しいですか？犬を飼っています。

483
00:50:07,760 --> 00:50:09,716
あなたは犬が欲しい、私は犬を飼っている。

484
00:50:09,880 --> 00:50:12,792
犬を飼っているんです。犬たち！

485
00:50:15,240 --> 00:50:18,152
そこに何と書いてあるか見てみましょう。
オークションで販売します！オークション！

486
00:50:19,680 --> 00:50:22,592
メルセデス、待ってて！

487
00:50:24,240 --> 00:50:25,958
彼が何と言っているか見てみましょう。

488
00:50:27,720 --> 00:50:29,153
見に行きます。

489
00:50:30,680 --> 00:50:33,592
私なら持っていないだろう。
ほぼ完璧な状態。

490
00:50:36,520 --> 00:50:37,794
私は疑問に思う？。

491
00:50:38,400 --> 00:50:40,550
メルセデスはどういう考えですか？

492
00:50:40,800 --> 00:50:43,712
ただ考えているんだ、恋人よ。

493
00:50:44,240 --> 00:50:45,480
私のアイデアはこれです...

494
00:50:45,480 --> 00:50:46,880
...あの犬たちがいたら...

495
00:50:46,880 --> 00:50:48,836
..ドーソン市に向けて出発できます。

496
00:50:49,160 --> 00:50:51,071
春前だけど？
その通り！

497
00:50:51,280 --> 00:50:54,192
そうすればこの愚か者たちを倒すことができる
人々は何ヶ月も何ヶ月も。

498
00:50:54,400 --> 00:50:56,197
さあ教えてください、それについてどう思いますか？

499
00:50:56,760 --> 00:50:58,239
彼女が一番賢いんじゃないの？

500
00:50:58,400 --> 00:50:59,913
わからない。

501
00:51:00,280 --> 00:51:02,396
犬を扱うには経験が必要です。

502
00:51:02,840 --> 00:51:04,910
もし私に優しい足の夫がいたら。

503
00:51:05,160 --> 00:51:07,196
少なくとも私には男性の兄弟がいます。

504
00:51:08,680 --> 00:51:11,240
あなたは犬の扱い方を知っていますが、
ハルさんじゃないですか？

505
00:51:11,480 --> 00:51:14,074
そうですね、あなたはいつも犬を飼っていました
小さい頃家で。

506
00:51:15,400 --> 00:51:18,400
巻き上げて、巻き上げて、幸運な人たちよ。
はい！

507
00:51:18,400 --> 00:51:21,120
はい！来たよ。
今日は幸運な日だよ、友よ。

508
00:51:21,120 --> 00:51:26,319
そしてあなたの幸運は私自身の幸運です！
あなたがこれまでに見つけた中で最も素晴らしい犬たち。

509
00:51:27,360 --> 00:51:29,191
すみません....

510
00:51:32,520 --> 00:51:37,071
私が今まで見た中で最も殴られた犬のチーム。
マリスのチームでより多くの肉を見ました。

511
00:51:39,120 --> 00:51:41,111
ああ、あなたは私を傷つけました。

512
00:51:41,680 --> 00:51:45,434
あなたの発言は名誉を傷つけた
この有名な犬のチームの。

513
00:51:45,960 --> 00:51:47,951
この高貴な獣を見てください...

514
00:51:48,200 --> 00:51:51,112
..彼は素晴らしいリーダーです
チームの。

515
00:51:52,120 --> 00:51:54,429
雪の犬が上陸！

516
00:51:54,840 --> 00:51:57,752
任務のために生まれ、育った
男を連れて行くの...

517
00:51:58,080 --> 00:51:59,957
...凍った北を越えて。

518
00:52:05,800 --> 00:52:08,040
あの犬たちには何の問題もありません...

519
00:52:08,040 --> 00:52:09,758
...短い休憩ではうまくいきません。

520
00:52:10,000 --> 00:52:12,912
そして私は知っておくべきです、私はそうしてきました
犬ぞりを扱って20年。

521
00:52:13,120 --> 00:52:15,920
今、専門家の言葉があります。

522
00:52:15,920 --> 00:52:17,800
そこには！あなたは何も知りません。

523
00:52:17,800 --> 00:52:20,712
聞こえましたか、皆さん。
さて、何を入札しますか？

524
00:52:20,960 --> 00:52:22,951
さて、誰が入札を開始するでしょうか?

525
00:52:23,120 --> 00:52:24,951
200百ドル。

526
00:52:25,120 --> 00:52:29,352
20000ドル、
お嬢さん、冗談でしょうね。

527
00:52:29,880 --> 00:52:33,440
200?.!なぜこの素晴らしい生き物が...

528
00:52:33,440 --> 00:52:35,954
..それだけでその金額の3倍の価値があります!

529
00:52:37,680 --> 00:52:39,960
それでは千二百です。

530
00:52:39,960 --> 00:52:41,598
初心者にとってはこれで十分です。

531
00:52:41,720 --> 00:52:42,600
入札！

532
00:52:42,600 --> 00:52:44,800
2000米ドル！

533
00:52:44,800 --> 00:52:46,800
2000 米ドル。ビル！

534
00:52:46,800 --> 00:52:48,960
2200。
2200ビル！

535
00:52:48,960 --> 00:52:51,040
2500！
2500ビル！

536
00:52:51,040 --> 00:52:54,430
2700！
2700 そうだね！

537
00:52:54,680 --> 00:52:55,795
素晴らしい！

538
00:52:55,920 --> 00:52:59,196
2800！
2800ドル！

539
00:53:00,400 --> 00:53:02,200
ああ、お願いします。
はい、入札してください！

540
00:53:02,200 --> 00:53:04,236
お願いします！
3000ドル。

541
00:53:04,840 --> 00:53:07,274
そしてそれが私の限界です。
ははは！ 3000ドルは...

542
00:53:07,480 --> 00:53:10,392
..あの親愛なるお嬢さん
毛皮の帽子の中で。

543
00:53:12,520 --> 00:53:14,272
ああ、愛してるよ！

544
00:53:25,800 --> 00:53:29,076
一体何を見つめているのですか？
そりを見たことがありませんか?

545
00:53:30,640 --> 00:53:32,198
さあ、聞いてください、お母さん。
すみません。

546
00:53:32,480 --> 00:53:35,631
あなたは適切なきちんとした荷物を持っていると思います
そのままそこにあります。

547
00:53:36,600 --> 00:53:39,512
私はそのストーブを持ち歩きたくない
私があなただったら。

548
00:53:40,720 --> 00:53:43,632
一体、どのように期待しますか？
調理器なしでなんとかできるでしょうか？

549
00:53:44,880 --> 00:53:47,030
すみません！

550
00:53:51,720 --> 00:53:54,757
乗れると思う？
なぜそうすべきではないのでしょうか?

551
00:53:57,480 --> 00:54:00,392
何も注意しないでください
愛する人たちへ。

552
00:54:02,800 --> 00:54:04,800
今そこです！

553
00:54:04,800 --> 00:54:06,800
準備は完了です。続けてください！
ドロドロ！

554
00:54:06,800 --> 00:54:08,119
ドロドロ！

555
00:54:09,200 --> 00:54:12,200
ドロドロ！
ドロドロ！

556
00:54:12,200 --> 00:54:13,997
彼らを導いてください。

557
00:54:14,400 --> 00:54:15,958
私が試してみます。

558
00:54:16,400 --> 00:54:19,233
彼らの何が問題なのでしょうか？
いいわんちゃん、さあ。

559
00:54:19,440 --> 00:54:21,670
怠惰な野獣、それが彼らだ。

560
00:54:21,800 --> 00:54:23,836
見せてあげるよ！

561
00:54:24,240 --> 00:54:26,310
立ち上がれ、爆破せよ！

562
00:54:34,640 --> 00:54:36,720
それは私が気にしているわけではありません...

563
00:54:36,720 --> 00:54:38,560
...しかし、彼らの犬のために...

564
00:54:38,560 --> 00:54:40,480
...あなたなら彼らを大いに助けることができます...

565
00:54:40,480 --> 00:54:41,799
..そのそりを壊すことによって!

566
00:54:42,200 --> 00:54:45,112
ランナーはすぐに凍ります！

567
00:54:46,280 --> 00:54:48,191
たぶん彼は正しい。

568
00:54:49,920 --> 00:54:52,992
Gポールに体重を掛けます
右にも左にも。

569
00:54:53,320 --> 00:54:55,197
それで解決するよ。

570
00:54:55,400 --> 00:54:56,992
試してみましょう。

571
00:55:00,280 --> 00:55:01,190
押す！

572
00:55:04,880 --> 00:55:05,790
戻ってくる！

573
00:55:16,080 --> 00:55:18,992
ドーソンシティに来ました！

574
00:55:19,160 --> 00:55:22,072
くれよ！
そこから手を離してください！

575
00:55:22,760 --> 00:55:24,751
これがあなたの帽子です。

576
00:55:26,120 --> 00:55:28,350
これとこれを持ってください。

577
00:55:30,000 --> 00:55:32,912
行く意味が分からない
ドーソンなら私が金持ちになれるのに…

578
00:55:33,120 --> 00:55:36,032
..の格好をするつもりです
洗濯機の女！さあ、さあ。

579
00:55:36,600 --> 00:55:38,591
これは必要ありません。

580
00:55:38,800 --> 00:55:40,711
それを取り除きましょう！
いいえ！

581
00:55:41,000 --> 00:55:42,228
ドロドロ！

582
00:55:45,920 --> 00:55:47,280
うううっ！

583
00:55:47,280 --> 00:55:50,192
優しくしてね！はい、はい、はい！

584
00:55:51,480 --> 00:55:54,392
さあ、みんな！

585
00:55:54,840 --> 00:55:56,478
出発です。

586
00:55:58,880 --> 00:56:00,393
ドロドロ！

587
00:56:01,240 --> 00:56:03,231
来て！
来て！

588
00:56:04,160 --> 00:56:05,434
ドロドロ！

589
00:56:07,000 --> 00:56:08,558
ドロドロ！

590
00:56:08,760 --> 00:56:09,760
ドロドロ！
凍ってしまった！

591
00:56:09,760 --> 00:56:11,955
もっと早く行けませんか？

592
00:56:12,680 --> 00:56:13,800
歩いてみていたら…

593
00:56:13,800 --> 00:56:16,712
...乗る代わりに、私たちはそうするかもしれません
もう少し速く走れるようになります

594
00:56:21,200 --> 00:56:23,350
端を下に固定します。

595
00:56:24,760 --> 00:56:26,240
一晩中ここに立っているわけにはいかない。

596
00:56:26,240 --> 00:56:28,040
ああ、君たちはバカ夫婦だ。

597
00:56:28,040 --> 00:56:29,678
誰でもテントを張ることができます。

598
00:56:29,800 --> 00:56:31,518
さて、何をしましたか？

599
00:56:33,120 --> 00:56:36,032
逃げる！ああ、恐ろしい犬だ！

600
00:56:43,840 --> 00:56:46,752
怠惰な野獣どもよ！
さて、一体何が起こったのでしょうか？

601
00:56:47,520 --> 00:56:48,669
それはダメだ！

602
00:56:49,080 --> 00:56:51,150
哀れな奴はもう終わりだ！

603
00:56:51,800 --> 00:56:53,438
もう引けない。

604
00:56:54,000 --> 00:56:54,910
起きる！

605
00:56:56,000 --> 00:56:58,594
彼に何があったの？
さあ、少年よ起きなさい！

606
00:56:58,840 --> 00:57:02,674
あなたの怠惰を理解してもらえれば助かります
死骸をそりから外して歩きましょう！

607
00:57:03,440 --> 00:57:07,035
私を攻撃する必要はない、ただ
数匹の犬を飼うことはできないからです。

608
00:57:07,160 --> 00:57:09,240
何してるの？。

609
00:57:09,240 --> 00:57:10,719
何してるの？。

610
00:57:11,320 --> 00:57:13,311
いやー！

611
00:57:19,280 --> 00:57:22,192
そして、あなたは歩くつもりです！

612
00:57:22,920 --> 00:57:25,832
そのそりから降りて歩きなさい
私たちの残りの部分と同じように！

613
00:57:27,640 --> 00:57:28,629
来て！

614
00:57:30,280 --> 00:57:31,872
来て！

615
00:57:32,960 --> 00:57:35,030
寒いです。
凍っています。

616
00:57:36,640 --> 00:57:37,914
あれは何でしょう？。

617
00:57:38,880 --> 00:57:40,313
オオカミだと思います。

618
00:57:40,520 --> 00:57:42,112
オオカミ?.!

619
00:57:42,240 --> 00:57:43,229
やあ！

620
00:57:45,880 --> 00:57:48,792
ああ、何とかしてくれ！
銃には弾が入っていない。

621
00:57:51,080 --> 00:57:53,275
メルセデスはもう気をつけろよ。

622
00:57:53,600 --> 00:57:55,840
注意深い！
彼らは外にいるよ！

623
00:57:55,840 --> 00:57:58,035
彼らがそこにいるのは知っています。

624
00:57:58,280 --> 00:58:00,350
ちょうど十分な距離にあります
だから私たちには見えません。

625
00:58:09,360 --> 00:58:10,720
出て行け！

626
00:58:10,720 --> 00:58:12,039
今！

627
00:58:13,720 --> 00:58:15,073
手を火傷してしまいました。

628
00:58:17,120 --> 00:58:19,111
彼らは行ってしまったのでしょうか？

629
00:58:29,520 --> 00:58:30,396
来て！

630
00:58:32,960 --> 00:58:34,313
続けて！

631
00:58:48,280 --> 00:58:49,998
どこまで？。

632
00:58:53,360 --> 00:58:56,716
お願いします！！いいえ....いいえ!!

633
00:58:57,560 --> 00:58:59,437
いいえ！いいえ！
何してるの？。

634
00:59:07,520 --> 00:59:10,432
行かせてください！行かせてください！

635
00:59:18,680 --> 00:59:20,238
動き続けてください。

636
00:59:20,360 --> 00:59:22,112
昼間は来てくれないよ。

637
00:59:22,880 --> 00:59:24,400
来て。

638
00:59:24,400 --> 00:59:26,709
メルセデス……動け！

639
00:59:40,440 --> 00:59:43,352
来て！彼らに元気を与えてください！

640
00:59:56,040 --> 00:59:58,560
メルセデス……走れ！

641
00:59:58,560 --> 01:00:00,520
木々の中！！

642
01:00:00,520 --> 01:00:03,432
木の中へ行け!!

643
01:00:03,800 --> 01:00:04,994
来て！

644
01:00:06,280 --> 01:00:08,669
いやぁ……いやぁ……。

645
01:00:16,680 --> 01:00:18,272
横になってください。

646
01:00:35,800 --> 01:00:37,920
すぐにまた暖かくなりますよ。

647
01:00:37,920 --> 01:00:39,840
引き返すべきだと思います。

648
01:00:39,840 --> 01:00:41,990
私たちは戻るつもりはない、
我々は続けるつもりだ。

649
01:00:44,840 --> 01:00:47,195
あれは何でしょう？。
氷ですよ……。

650
01:00:47,520 --> 01:00:49,750
それが解散する時が来ました。

651
01:00:50,600 --> 01:00:52,591
ああ、そうではありません。

652
01:00:53,000 --> 01:00:55,912
それは単純な愚か者が必要です
その走りを試してみることに。

653
01:00:56,360 --> 01:00:59,033
ここまで来ることができたのは本当に愚かな幸運です。

654
01:01:04,840 --> 01:01:07,752
どこに行くの？。メルセデス！

655
01:01:07,920 --> 01:01:11,435
さあ、ドーソンへ。
ミスター、私たちはあなたの親切に感謝しています。

656
01:01:13,360 --> 01:01:14,952
メルセデス……

657
01:01:15,120 --> 01:01:16,640
お願いします！

658
01:01:16,640 --> 01:01:18,000
一人では続けていくことはできません。

659
01:01:18,000 --> 01:01:20,160
戻ってくる！
危険ですよ。

660
01:01:20,160 --> 01:01:21,912
愚か者よ！
ジョニー、彼らを取り戻してください。

661
01:01:22,520 --> 01:01:25,193
バカな子にならないでね。
私のことを少年と呼ばないでください！

662
01:01:26,040 --> 01:01:27,837
私の名前はハルです！

663
01:01:28,240 --> 01:01:30,470
あなたはその湖に行きます、
あなたは死んだ人です。

664
01:01:30,600 --> 01:01:32,480
私が何を考えているか知っていますか？

665
01:01:32,480 --> 01:01:35,756
あなたはただ私たちの犬が欲しいだけなのです。
私たちの犬を盗もうとしているんですね！

666
01:01:42,960 --> 01:01:45,076
起きる！上！

667
01:01:51,240 --> 01:01:53,520
あなたはもう一度その犬を殴りました。

668
01:01:53,520 --> 01:01:55,760
あなたを殺します。

669
01:01:55,760 --> 01:01:58,040
地獄に落ちろ！彼は私のものです...

670
01:01:58,040 --> 01:02:00,270
..そして私は彼と私の好きなことをします。

671
01:02:02,800 --> 01:02:05,712
私は4匹の害虫を撃ちました
もう今朝…

672
01:02:05,960 --> 01:02:08,599
..もう一つは私にとっては関係ありません。

673
01:02:08,960 --> 01:02:11,679
あなたは私たちを遠ざけることはできません
ドーソン市へ。

674
01:02:11,920 --> 01:02:14,440
どこへ行っても構わない...

675
01:02:14,440 --> 01:02:17,080
..しかしあなたはそれを受け入れません
犬を連れてください。

676
01:02:17,080 --> 01:02:19,992
彼を私に売ってくれませんか？
彼は売り物ではない。

677
01:02:20,160 --> 01:02:21,798
ここで……

678
01:02:24,520 --> 01:02:26,875
彼を解き放ちなさい。

679
01:02:27,240 --> 01:02:30,152
それについてさえ考えないでください、少年。

680
01:02:41,080 --> 01:02:42,680
さて...

681
01:02:42,680 --> 01:02:45,400
...ナイフをそこに投げます、簡単です。

682
01:02:45,400 --> 01:02:48,312
あなた！地獄に行ってもいいよ！

683
01:02:54,280 --> 01:02:55,998
よし。

684
01:02:56,920 --> 01:02:58,831
離れないでください。

685
01:02:59,520 --> 01:03:01,158
マッシュ！

686
01:03:03,560 --> 01:03:05,232
そうすべきではないと思います。

687
01:03:07,000 --> 01:03:08,672
哀れな老人よ。

688
01:03:12,920 --> 01:03:14,273
注意深い！

689
01:03:14,400 --> 01:03:15,833
注意深い！

690
01:03:16,400 --> 01:03:18,197
壊れてるよ！

691
01:03:24,240 --> 01:03:25,559
ジョン！

692
01:03:45,720 --> 01:03:47,400
大丈夫、少年よ...

693
01:03:47,400 --> 01:03:49,311
..食べなければなりません。

694
01:03:51,280 --> 01:03:52,793
そこには！

695
01:03:54,320 --> 01:03:56,709
そうですね、彼は確かにあなたのことを知っています。

696
01:03:57,640 --> 01:03:58,800
うん！

697
01:03:58,800 --> 01:04:00,631
ええ、彼はそうだと思います。

698
01:04:13,760 --> 01:04:14,749
バック！

699
01:04:22,720 --> 01:04:23,994
押す！

700
01:04:32,760 --> 01:04:34,600
よし、坊や！

701
01:04:34,600 --> 01:04:36,397
バック！来て！

702
01:04:37,000 --> 01:04:38,831
引く！

703
01:04:40,320 --> 01:04:42,515
来て！

704
01:04:42,840 --> 01:04:44,478
ドロドロ！

705
01:05:49,400 --> 01:05:51,630
バック！それは何ですか？

706
01:05:54,920 --> 01:05:56,876
それは何ですか？。

707
01:06:04,280 --> 01:06:06,589
ジョニー！大丈夫ですか？

708
01:06:08,560 --> 01:06:10,835
来て！私の腕を掴んでください。

709
01:06:12,000 --> 01:06:14,230
わかった？。

710
01:06:16,480 --> 01:06:17,960
バック！

711
01:06:17,960 --> 01:06:19,996
もうやめてください。大丈夫です。

712
01:06:20,440 --> 01:06:22,600
彼はピートのときのことを覚えています
湖に入っていきました…

713
01:06:22,600 --> 01:06:25,320
..彼は守らなければならないと思っている
私は凍死しました。

714
01:06:25,320 --> 01:06:28,232
彼は良い犬だ。
バックを凍らせるつもりはないよ！

715
01:06:28,520 --> 01:06:30,192
春の季節です。

716
01:06:30,600 --> 01:06:33,319
その動物、彼は一部が犬です...

717
01:06:33,440 --> 01:06:35,200
...そして人間の3つの部分。

718
01:06:35,200 --> 01:06:37,160
確かに彼は
その時私の命を救ってくれたのですが…

719
01:06:37,160 --> 01:06:38,991
..そしてそれが真実です。

720
01:06:49,760 --> 01:06:51,910
あと3人、降りてくる。

721
01:06:55,720 --> 01:06:57,836
仕事としては悪くない日ですね。

722
01:07:06,400 --> 01:07:09,312
ログをつなぎ合わせて取得する
そして彼らを岸に引き上げます。

723
01:07:18,400 --> 01:07:19,719
正しい？。

724
01:07:20,280 --> 01:07:21,315
いいえ！

725
01:07:22,080 --> 01:07:23,560
きっと滑ってるはず…

726
01:07:23,560 --> 01:07:25,869
..自分をだます
まるまる1ドルの。

727
01:07:28,160 --> 01:07:29,480
さて...

728
01:07:29,480 --> 01:07:32,392
これは厳密に決められているので
ビジネスパートは終わりました...

729
01:07:33,160 --> 01:07:36,072
・・・まだちゃんと挨拶してないですよね。

730
01:07:40,520 --> 01:07:42,192
こんにちは....

731
01:07:45,320 --> 01:07:47,072
ジョニー！クラレオピー。

732
01:07:47,320 --> 01:07:49,072
ピート！
こんにちは、ピート！

733
01:07:50,280 --> 01:07:51,680
バック！おい。

734
01:07:51,680 --> 01:07:54,399
ドーソンへようこそ。
彼はいったいどこから湧いてきたのでしょうか？

735
01:07:55,120 --> 01:07:57,395
いつ入ったの？。
昨晩。

736
01:07:58,600 --> 01:08:01,512
クラレオピー、わかります
より美しく、より美しく

737
01:08:01,760 --> 01:08:04,672
それがユーコンの冬です
ジュニアのためにやります。

738
01:08:05,040 --> 01:08:06,473
あなたは財産を築きましたか？

739
01:08:06,640 --> 01:08:09,080
ああ、正確には違います。
潰れた?。

740
01:08:09,080 --> 01:08:10,718
正確には違います。

741
01:08:13,000 --> 01:08:15,360
笑わないでください...もう十分です
私を別の旅行に賭けるために。

742
01:08:15,360 --> 01:08:17,191
そして次回は？
ピート！

743
01:08:17,520 --> 01:08:19,238
こんにちは。

744
01:08:19,680 --> 01:08:22,800
あなたの真珠の見た目によるクラレオピー...

745
01:08:22,800 --> 01:08:25,200
..ドーソンでほとんどの金を手に入れました。

746
01:08:25,200 --> 01:08:26,599
確かにそうですよ！

747
01:08:27,680 --> 01:08:30,592
ジョニーのそばにいて、
いくつか計画があるんだ。

748
01:08:31,240 --> 01:08:32,673
ピート！会えて嬉しいです！

749
01:08:32,920 --> 01:08:34,239
私はそこに留まります。

750
01:08:34,520 --> 01:08:36,511
私には自分の計画がある。

751
01:08:37,360 --> 01:08:39,078
計画について話しています...

752
01:08:41,000 --> 01:08:43,440
..私をやろうとしているのですか？
致命傷？

753
01:08:43,440 --> 01:08:45,351
さあ、ビッグベイビー。

754
01:08:46,640 --> 01:08:49,029
私の計画は取得することです
ビルダーのチーム...

755
01:08:49,400 --> 01:08:51,038
...そしてヘッドビルダー...

756
01:08:51,320 --> 01:08:53,834
..私が十分なお金を払うことができる男。

757
01:08:54,200 --> 01:08:55,235
おい！
そして...

758
01:08:55,840 --> 01:08:57,239
..信頼してください！

759
01:08:57,680 --> 01:09:00,592
獲得し続けることのない仲間
かゆみが消えます...

760
01:09:00,880 --> 01:09:05,271
...金の見込みへ。よろしければ
私の皮を剥ぎ取るのはやめてください。

761
01:09:07,640 --> 01:09:09,551
少し考えてみます。

762
01:09:16,760 --> 01:09:18,478
あなたは簡単すぎます。
見てジョン！

763
01:09:18,920 --> 01:09:21,832
私の周りにいるみんな
幸運を掘り起こしています。

764
01:09:22,320 --> 01:09:25,232
まだジャックポットを当てていないのですが、

765
01:09:27,080 --> 01:09:29,071
..しかし、ここで。

766
01:09:29,200 --> 01:09:31,555
ゴールドを狙うのはわかっています！

767
01:09:31,840 --> 01:09:34,035
チャーリーの助けを借りて。

768
01:09:34,760 --> 01:09:39,231
ウェイバックビースト。
古いインドの鉱山があります。

769
01:09:39,480 --> 01:09:42,480
彼らはそれをイェラームーンと呼んでいます。
イェラームーン。

770
01:09:42,480 --> 01:09:46,393
イェラーについての話を聞いています
20年前にここに来て以来の月です。

771
01:09:47,120 --> 01:09:50,032
インジャンの話……ただの噂。

772
01:09:50,560 --> 01:09:52,039
噂ではありません。

773
01:09:52,760 --> 01:09:54,239
聞く！

774
01:09:54,400 --> 01:09:57,312
私がフルブラッドだったとき
スティック族の…

775
01:09:57,520 --> 01:10:00,432
...子供の頃、金を見ました、
それはある場所から来たものです...

776
01:10:00,560 --> 01:10:02,516
..あと15日。

777
01:10:02,880 --> 01:10:05,269
フリタリーと呼ばれる谷で。

778
01:10:07,040 --> 01:10:08,792
探してみます。

779
01:10:10,400 --> 01:10:12,118
ぜひご一緒させていただきたいと思います。

780
01:10:13,160 --> 01:10:15,913
いや、たぶん行くと思う
私にホテルを建ててもらうために。

781
01:10:17,760 --> 01:10:19,239
良い、

782
01:10:19,560 --> 01:10:21,596
...気が変わったら。

783
01:10:23,000 --> 01:10:24,320
久しぶりのピート。

784
01:10:24,320 --> 01:10:26,834
私たちは明後日出発します。

785
01:10:27,640 --> 01:10:28,868
さよなら。

786
01:11:04,080 --> 01:11:05,640
手を伸ばせ……もっと高く！

787
01:11:05,640 --> 01:11:07,920
くれよ！
さあ、乞いなさい！お願いします！

788
01:11:07,920 --> 01:11:09,638
お願いします！
来て。

789
01:11:12,200 --> 01:11:14,236
降りる！ HLMをやめましょう！
ジョン！

790
01:11:18,040 --> 01:11:20,395
誰かあの犬を捕まえて！

791
01:11:20,520 --> 01:11:22,556
彼は撃たれなければならない！

792
01:11:23,600 --> 01:11:25,960
誰もその犬のつぼみを撃ちません。

793
01:11:25,960 --> 01:11:28,713
あなたではありません。
他の誰でもない。

794
01:11:30,040 --> 01:11:32,952
そして、あなたもその女性から遠ざかることができます。

795
01:11:36,280 --> 01:11:38,440
偉い人を連れて行きます。

796
01:11:38,440 --> 01:11:41,352
あなたとそれを手に入れます
人食い野郎！

797
01:11:41,640 --> 01:11:43,949
誓います
迎えに行きます。

798
01:11:44,360 --> 01:11:46,271
お待ちしております。

799
01:11:48,440 --> 01:11:49,714
来て。

800
01:11:50,600 --> 01:11:52,875
さて、みんな
それで十分です。

801
01:11:54,360 --> 01:11:57,272
もしかしたらそれが一番いいかもしれない
一ヶ月か二ヶ月の間。

802
01:11:58,160 --> 01:12:00,120
彼は危険な男だ。

803
01:12:00,120 --> 01:12:01,678
彼が言っているのは本気だ。

804
01:12:02,360 --> 01:12:05,272
抜いてほしいの？
バックを殺すまで彼は止まらない。

805
01:12:07,360 --> 01:12:08,873
そして...

806
01:12:10,560 --> 01:12:12,280
...彼なら成功するかもしれない...

807
01:12:12,280 --> 01:12:13,395
...私にとっては厳しいです。

808
01:12:14,360 --> 01:12:15,759
彼に試してもらいましょう。

809
01:12:16,240 --> 01:12:17,639
分かりませんか？。

810
01:12:18,840 --> 01:12:21,480
ベルタオンは来る酒をコントロールする
この街へ。

811
01:12:21,480 --> 01:12:24,392
そして、私はサロンを経営することはできません
お酒なしで

812
01:12:29,560 --> 01:12:31,073
さて……

813
01:12:31,480 --> 01:12:33,596
それがあなたが望む方法ですか？

814
01:12:35,160 --> 01:12:37,390
グラス1杯2ドルだそうです。

815
01:12:37,960 --> 01:12:39,188
バック！

816
01:12:43,360 --> 01:12:44,918
ジョン....

817
01:12:49,880 --> 01:12:51,393
バックは確かに自分の体重を減らしています。

818
01:12:51,680 --> 01:12:53,955
あと3つの丘があります。

819
01:12:56,360 --> 01:12:58,078
さあ、押してください。
右。

820
01:12:59,160 --> 01:13:00,798
押して……

821
01:13:03,960 --> 01:13:05,029
わかりました。

822
01:13:12,800 --> 01:13:14,711
次の橋を渡ってすぐです。

823
01:13:20,560 --> 01:13:22,676
これ以上どろどろにすることはできません。

824
01:13:26,240 --> 01:13:28,834
次の丘を越えます。右？。

825
01:13:29,600 --> 01:13:31,720
右！
ここ2週間ほど…

826
01:13:31,720 --> 01:13:33,790
..いつももう一つの丘でした。

827
01:13:34,240 --> 01:13:37,000
どこにいるかわからないと思います
あなたは私たちを連れて行ってくれています。

828
01:13:37,000 --> 01:13:38,877
簡単だよ、みんな。

829
01:13:39,160 --> 01:13:42,072
ここでキャンプを張ると言っています
そしてこの小川をパンします。

830
01:13:43,000 --> 01:13:46,834
そして私たちはそれまで続けると言います
イェラー・ムーンを見つけます。

831
01:13:47,000 --> 01:13:49,036
そして、私たちはそれを支持すると言います。

832
01:14:01,360 --> 01:14:03,157
大丈夫ですか？

833
01:14:03,520 --> 01:14:06,432
真実なんてないんだと思う
インドの古い伝説。

834
01:14:07,080 --> 01:14:09,992
全然関係ないよ
たくさんありますよね？

835
01:14:11,360 --> 01:14:13,078
それがジョンのやり方だ...

836
01:14:13,200 --> 01:14:15,111
..決してあきらめないでください！

837
01:14:15,960 --> 01:14:17,439
私たちは金を見つけます！

838
01:14:17,640 --> 01:14:19,073
心配しないでください。

839
01:14:29,080 --> 01:14:31,992
男がこれを手に入れても、彼はそうではありません
他にたくさん必要があるでしょう、彼は？

840
01:14:38,240 --> 01:14:40,760
どうしたのバック？
それは何もないよ。

841
01:14:40,760 --> 01:14:42,352
それはただの狼です。

842
01:14:59,600 --> 01:15:01,192
ほら見て！

843
01:15:01,440 --> 01:15:02,793
ここを見てください！これは何ですか？。

844
01:15:11,320 --> 01:15:12,753
それは金です！

845
01:15:14,440 --> 01:15:15,714
そういうことなのです。

846
01:15:16,000 --> 01:15:18,036
それは金です！
それは金です!!

847
01:15:18,760 --> 01:15:20,159
ジョン、見に来て！

848
01:15:22,160 --> 01:15:25,072
これで私たちは金持ちになります。
本当に大金持ちでした！

849
01:16:46,680 --> 01:16:47,669
バック!!

850
01:16:48,520 --> 01:16:50,238
やっほー……バック！

851
01:16:51,320 --> 01:16:52,920
あなたがあの犬を乗り越える方法...

852
01:16:52,920 --> 01:16:54,720
..仲間ならこう思うだろう
それは女性でした。

853
01:16:54,720 --> 01:16:57,200
彼はずっと信頼できるよ
私が知っているほとんどの女性よりも。

854
01:16:57,200 --> 01:16:58,240
それで...

855
01:16:58,240 --> 01:17:01,240
ここに常設キャンプを設置しますか？
右！

856
01:17:01,240 --> 01:17:02,560
水門を造って……

857
01:17:02,560 --> 01:17:06,189
私たちはこの川で働きます、そこまで
金は一オンスも入っていない。

858
01:17:09,520 --> 01:17:11,829
あの愚かな犬はどこにいますか？

859
01:17:20,880 --> 01:17:22,029
なんと！

860
01:17:23,480 --> 01:17:24,913
くそー、この雨！

861
01:17:26,880 --> 01:17:29,880
私たちは腰を折ってきた
この小川で一ヶ月…

862
01:17:29,880 --> 01:17:32,360
...10オンスを示すことができません。

863
01:17:32,360 --> 01:17:35,272
しかし、私たちは近づいています。たぶん明日、
たぶん来週。

864
01:17:35,880 --> 01:17:38,075
そうすれば、私たちは一生お金持ちでいられるでしょう。

865
01:17:38,720 --> 01:17:40,870
チャーリー、本当に困ってるね。

866
01:17:42,200 --> 01:17:44,270
男なら誰でも金のジョニーを望んでいる。

867
01:17:44,840 --> 01:17:46,717
もうすぐ雪が降ります。

868
01:17:47,120 --> 01:17:49,350
これはどういうことですか、ジョニー?

869
01:17:50,680 --> 01:17:52,318
抜いてるよ。

870
01:17:52,600 --> 01:17:54,511
あなたの心は決してそこにあったわけではありません。

871
01:17:55,600 --> 01:17:57,716
犬を探しに行くつもりです。

872
01:17:58,080 --> 01:18:00,992
でも、彼を見つけても見つけなくても、
ドーソンまで行きます。

873
01:18:01,680 --> 01:18:04,353
眠りたいという欲求がある
気分転換のための乾いたベッド...

874
01:18:04,480 --> 01:18:07,392
..その美しいクリスタルのシャンデリアで

875
01:18:17,800 --> 01:18:19,358
ジョニー！

876
01:18:20,320 --> 01:18:21,435
ジョニー！

877
01:18:22,320 --> 01:18:25,073
チャーリーはそれまで滞在するつもりです
彼は支払いの汚れを打ちます...

878
01:18:25,200 --> 01:18:27,280
・・・そうでないと川が凍ってしまいます。

879
01:18:27,280 --> 01:18:29,560
私はチャーリーに対して何の恨みもありません...

880
01:18:29,560 --> 01:18:31,835
..しかしそれは突然のように思えました
とんでもない場所だ…

881
01:18:32,000 --> 01:18:33,880
・・・冬を過ごすために。

882
01:18:33,880 --> 01:18:35,677
やあ！
こんにちはピート！

883
01:18:54,920 --> 01:18:56,558
そこを見てみろ！

884
01:18:59,240 --> 01:19:00,434
バックだよ！

885
01:19:00,640 --> 01:19:02,153
クソになるよ！

886
01:19:03,240 --> 01:19:04,309
バック！

887
01:19:18,000 --> 01:19:19,115
バック！

888
01:19:20,360 --> 01:19:21,759
こっち来いよバック！

889
01:19:22,600 --> 01:19:23,919
いい子だよ！

890
01:19:31,840 --> 01:19:34,149
ドーソンに行きたいですか？

891
01:19:40,000 --> 01:19:42,912
信じられなかっただろうけど、
見ていなかったら。

892
01:19:43,320 --> 01:19:45,151
狼と犬だ！

893
01:19:56,840 --> 01:19:58,398
シェント・サムズ・サルーン

894
01:19:59,040 --> 01:20:01,952
WlNES LlQUORS ClGARETTES

895
01:20:06,680 --> 01:20:09,035
おい！クラレオピーはどうですか？

896
01:20:10,560 --> 01:20:12,278
エルドラド ホテルランド サルーン

897
01:20:12,560 --> 01:20:15,472
それがあるかどうか調べた方がよいでしょう
中も同様に豪華です。

898
01:20:16,160 --> 01:20:19,072
中に入ってゴールドを換金します。
右！

899
01:20:19,280 --> 01:20:21,794
どうやらそれが必要なようです。
私はそれを疑いません。

900
01:20:33,720 --> 01:20:36,632
女の子をゲットしましょう！女の子をゲットしてください！
音楽青年に立ち向かえ！

901
01:20:37,320 --> 01:20:39,390
ここで何が起こっているのでしょうか？

902
01:20:42,160 --> 01:20:44,116
皆さんはどうしたのですか？

903
01:20:46,560 --> 01:20:50,189
立ち上がってください、少年たち。さあ、
立ち上がって踊ります。

904
01:20:52,880 --> 01:20:53,630
ジョン！

905
01:20:54,200 --> 01:20:57,112
待ってました
この場所を案内するために。

906
01:20:57,560 --> 01:21:01,917
行ってしまって迷子になってしまったのかと思った。
いや、金熱にやられただけだ。

907
01:21:02,760 --> 01:21:05,672
大金を手に入れましたか？
夏の間ずっと根性で働きました。

908
01:21:07,080 --> 01:21:09,992
百ドルくらいもらった
それを示すために。

909
01:21:11,720 --> 01:21:13,676
昔と同じジョニーだ。

910
01:21:21,920 --> 01:21:24,115
彼はここにいます。ソーントン！

911
01:21:25,000 --> 01:21:27,753
ずっとあなたがいなくて寂しかったです...
まあ...

912
01:21:27,880 --> 01:21:30,792
...気にしないでください....
頭が腫れてしまいます。

913
01:21:32,720 --> 01:21:35,917
これは家の上にあります。
その後は、完全にビジネスですよね？

914
01:21:37,280 --> 01:21:39,316
同じ古いクラレオピー。

915
01:21:41,440 --> 01:21:43,829
神経質だね、またここに来てね！

916
01:21:44,320 --> 01:21:46,151
私は平和に来ます。

917
01:21:46,400 --> 01:21:49,312
私はトラブルを求めているわけではありません。
あなたはトラブルをもたらしました。

918
01:21:52,920 --> 01:21:54,880
その犬は凶暴な雑種です...

919
01:21:54,880 --> 01:21:56,880
..そして破壊する必要があります。

920
01:21:56,880 --> 01:21:58,960
ここら辺の法律は皆さんご存知ですね。

921
01:21:58,960 --> 01:22:02,077
あの犬は殺人者だ！
彼は私を殺そうとしました。

922
01:22:03,280 --> 01:22:05,430
それは真っ赤な嘘です、そしてあなたはそれを知っています。

923
01:22:05,600 --> 01:22:07,238
ソーントンさん、証拠を掴んだよ！

924
01:22:11,040 --> 01:22:12,837
それで、あなたには選択肢があります...

925
01:22:13,160 --> 01:22:16,160
..あなたは今走り始めます、
あなたと犬...

926
01:22:16,160 --> 01:22:18,760
..そしてあなたは決して見せません
またここに顔が…

927
01:22:18,760 --> 01:22:21,797
..さもなければ彼は公開裁判を受ける
ここにいる紳士たちの前で。

928
01:22:22,200 --> 01:22:23,474
紳士諸君？

929
01:22:24,720 --> 01:22:26,840
私たちは証拠を見ました
雑種を見てください...

930
01:22:26,840 --> 01:22:28,240
...彼がワイルドであるとは言えません。

931
01:22:28,240 --> 01:22:30,280
お客様！ちょっと待ってください！

932
01:22:30,280 --> 01:22:33,192
守備側からいきましょう。
何の防御？犬が私を襲ってきた！

933
01:22:33,560 --> 01:22:36,000
誰か山岳地帯に行って
オフィスはライフルを手に入れます。

934
01:22:36,000 --> 01:22:37,672
試してみましょう。

935
01:22:38,840 --> 01:22:40,640
トライアル？。！
いいえ...聞いてください!

936
01:22:40,640 --> 01:22:43,640
君は私がたくさんの野郎を許すと思うだろう
あなたが裁きの場に座っているかのように...

937
01:22:43,640 --> 01:22:46,552
..史上最高の犬ぞりを超えて
神に見捨てられたこの場所に来たのか？

938
01:22:47,080 --> 01:22:50,550
彼には誰よりも2倍の価値がある
酔っ払っただらしない人たちよ！

939
01:22:51,000 --> 01:22:53,594
来てください、先生。それはありません、先生。

940
01:22:53,920 --> 01:22:55,558
誰もそれはありません、先生。

941
01:22:55,880 --> 01:22:58,440
銃を手に入れろ、奴を終わらせよう！

942
01:22:58,760 --> 01:23:00,910
一方先生は…

943
01:23:01,040 --> 01:23:04,240
..もし彼がそり犬のような犬なら
あなたは彼が先生だと言っています...

944
01:23:04,240 --> 01:23:06,276
……それは彼にとって有利かもしれない。

945
01:23:06,800 --> 01:23:08,472
そり犬……なぜ？

946
01:23:09,320 --> 01:23:12,232
バックはそりを引くことができます
500ポンドの荷重。

947
01:23:13,200 --> 01:23:16,112
あの犬はできるの？
スタンディングスタートから。

948
01:23:16,960 --> 01:23:19,872
そんなことできる犬はいないよ！
百ヤードのために。

949
01:23:20,760 --> 01:23:22,591
不可能！
黙れピート！

950
01:23:22,720 --> 01:23:25,632
彼らははったりをしているのだ。判決は明らかだ。
さあ、雑種を撃ちましょう。

951
01:23:25,840 --> 01:23:26,955
この野郎を撃て！

952
01:23:27,080 --> 01:23:30,080
ここで問題が発生していることは理解しています。
軍曹。

953
01:23:30,080 --> 01:23:32,992
それは私が作った犬です
についてのレポートです。さあ、自分の義務を果たしましょう

954
01:23:36,160 --> 01:23:38,230
あなたは自分自身をスポーツマンと呼んでいます。

955
01:23:38,360 --> 01:23:40,237
犬にスポーツの機会を与えてください。

956
01:23:40,400 --> 01:23:42,391
お嬢さんの言うとおりです、先生…

957
01:23:42,720 --> 01:23:44,320
...今コンテストがあります...

958
01:23:44,320 --> 01:23:45,799
..それが見たいです!

959
01:23:48,320 --> 01:23:51,995
ソーントンは千ドルを持っています
それは犬がやると言っています。

960
01:23:53,280 --> 01:23:55,077
いいえ....賭けません。

961
01:23:55,880 --> 01:23:58,792
もちろん違います！
それは犬を救うための秘訣です。

962
01:24:02,200 --> 01:24:05,112
頑張れジョニー！続けてください！

963
01:24:06,960 --> 01:24:08,109
よし。

964
01:24:08,520 --> 01:24:10,080
千ドルです。

965
01:24:10,080 --> 01:24:11,479
合わせますよ。

966
01:24:12,840 --> 01:24:14,956
しかし、賭け金はそれよりも高いです。

967
01:24:15,320 --> 01:24:17,280
確かにそうです。

968
01:24:17,280 --> 01:24:21,480
彼がそれをしなかったら…
彼が銃弾を撃たれたなら、私はそれを与えます！

969
01:24:21,480 --> 01:24:24,480
彼がそれを成功させたら、あなたは出て行きます
この町の…

970
01:24:24,480 --> 01:24:26,357
……そして二度と戻ってこないでください。

971
01:24:40,480 --> 01:24:43,392
さあ、賭けてみましょう！

972
01:24:43,760 --> 01:24:46,672
さあ、急いで！

973
01:24:58,200 --> 01:25:00,430
97、98、99……。

974
01:25:01,640 --> 01:25:04,791
100 ヤード、インチまでです。
ここにマークを付けます。

975
01:25:04,960 --> 01:25:07,960
そこにあります。五百
自重ポンド。

976
01:25:07,960 --> 01:25:09,837
オンスまで。

977
01:25:16,480 --> 01:25:17,959
頑張れジョン。

978
01:25:18,760 --> 01:25:20,557
あなたは彼らにバックを見せます！

979
01:25:21,320 --> 01:25:23,436
さあ...バックで 4 対 1。

980
01:25:24,240 --> 01:25:25,798
もう終わりにしましょう。
右！

981
01:25:26,720 --> 01:25:29,632
さあ...
準備はできていますか、ソーントンさん？

982
01:25:30,920 --> 01:25:32,353
右！

983
01:25:32,680 --> 01:25:35,797
犬の休憩時間は 2 分です
そりが外に出ます。 - さて、バック...

984
01:25:36,720 --> 01:25:40,076
..そして100ヤード引っ張ってください
あなたが私を愛しているなら、少年。

985
01:25:40,520 --> 01:25:43,432
開始....
頑張れジョン！

986
01:25:43,720 --> 01:25:45,400
さあ、バック！

987
01:25:45,400 --> 01:25:47,197
今！
マッシュ！

988
01:25:49,880 --> 01:25:51,480
マッシュ！

989
01:25:51,480 --> 01:25:53,471
バック！
びくともしないよ！

990
01:25:54,560 --> 01:25:57,472
凍ってます。凍ってしまった！

991
01:26:02,760 --> 01:26:04,955
今バック....

992
01:26:06,320 --> 01:26:08,515
ちぇぇぇ……引く！

993
01:26:08,640 --> 01:26:10,440
プルボーイ！引く！

994
01:26:10,440 --> 01:26:12,396
できるよ！やあああ！

995
01:26:12,920 --> 01:26:15,360
今！さあ、坊や、どろどろ！

996
01:26:15,360 --> 01:26:17,280
さあ、バック！

997
01:26:17,280 --> 01:26:19,600
さあ、坊や！
あと 1 分です。

998
01:26:19,600 --> 01:26:22,600
むぅぅぅぅぅぅぅ……。
ぷぅぅぅぅぅぅ

999
01:26:22,600 --> 01:26:24,400
動いてるよ！
マッシュバック！

1000
01:26:24,400 --> 01:26:26,280
動いています。
さあ、バック！

1001
01:26:26,280 --> 01:26:28,360
アタボーイ！
来て！！

1002
01:26:28,360 --> 01:26:29,793
クラレオピー！

1003
01:26:32,760 --> 01:26:35,672
もっと早く……もっと早く！
見えない！

1004
01:26:36,000 --> 01:26:38,912
来て！プルル、くそー！

1005
01:26:39,680 --> 01:26:42,592
良い犬だ。さあ、さあ。

1006
01:26:44,480 --> 01:26:46,072
引く！

1007
01:26:49,120 --> 01:26:50,712
やめないで！

1008
01:26:51,480 --> 01:26:53,072
行く！

1009
01:26:57,280 --> 01:26:59,111
いい犬だよ！

1010
01:27:01,360 --> 01:27:04,272
行く！さあ、ゴー！

1011
01:27:07,320 --> 01:27:08,912
さあ、坊や！
よくやった！

1012
01:27:17,080 --> 01:27:18,360
ウィルナー！

1013
01:27:18,360 --> 01:27:22,035
1分58秒
ソーントンが賭けに勝ちました！

1014
01:27:23,160 --> 01:27:24,920
ジョン！
よくやったジョン！

1015
01:27:24,920 --> 01:27:26,194
やったね！

1016
01:27:37,880 --> 01:27:42,200
何という出来事でしょう、先生！なんというコンテストでしょう！
何をするか教えます。

1017
01:27:42,200 --> 01:27:45,112
彼のために1500ドル払いますよ、先生！

1018
01:27:46,000 --> 01:27:48,912
2000さん！
いや、くそー！

1019
01:27:49,040 --> 01:27:52,715
いいえ、先生！すべての金のためではない
このいまいましい町で。

1020
01:27:53,440 --> 01:27:55,431
地獄に落ちることもあるよ！

1021
01:28:33,920 --> 01:28:35,672
どこにいましたか？。

1022
01:28:36,000 --> 01:28:38,560
そりを買いに行ってきました
そして犬のチーム。

1023
01:28:40,120 --> 01:28:42,475
いったいどこへ行くの？

1024
01:28:42,680 --> 01:28:44,955
この町からすぐのところにあります。

1025
01:28:46,320 --> 01:28:48,311
ゴールドを探しているんでしょうね。

1026
01:28:48,720 --> 01:28:50,597
分かりませんか？。

1027
01:28:50,720 --> 01:28:52,950
私と一緒にここにいてほしい。

1028
01:28:53,680 --> 01:28:56,353
場所を共有して管理します。

1029
01:28:56,800 --> 01:28:58,677
私はそれが苦手でしょう。

1030
01:29:00,520 --> 01:29:03,956
金を見つけたら作る
本当に確実なストライク。

1031
01:29:04,320 --> 01:29:06,629
クロンダイクから出てきます。

1032
01:29:08,680 --> 01:29:11,240
すぐに戻ってきて、ジョニー。

1033
01:29:18,760 --> 01:29:20,990
ああ、ちょっと待ってください、ジョン。

1034
01:29:22,760 --> 01:29:26,548
さて、どこへ行きますか？
ドロドロ……ドロドロ！

1035
01:29:44,480 --> 01:29:46,240
ジョニー！

1036
01:29:46,240 --> 01:29:49,152
寝てるの？
いいえ。

1037
01:29:51,000 --> 01:29:53,912
何が間違っているのですか？
とんでもない場所だ。

1038
01:29:57,240 --> 01:30:00,152
気分も良くなりますよ
昔のイェラー・ムーンを見つけたとき。

1039
01:30:00,360 --> 01:30:03,750
それは確かです...よね?
いや……

1040
01:30:04,120 --> 01:30:06,190
もしかしたら、チャーリーはすべてを間違っているのかもしれない。

1041
01:30:07,360 --> 01:30:09,237
よく分かりません。

1042
01:30:09,600 --> 01:30:12,512
何が突然男性を好きになるのか
ゴールドに対するこの熱狂を感じますか？

1043
01:30:14,520 --> 01:30:17,432
私は立派になりたいという願望を持っています。

1044
01:30:17,600 --> 01:30:19,909
それにはお金がかかります。

1045
01:30:21,280 --> 01:30:23,400
彼は納得していないようだ。

1046
01:30:23,400 --> 01:30:25,595
少しもありません。

1047
01:30:31,080 --> 01:30:33,116
なぜ彼は立ち止まるのですか？

1048
01:30:34,680 --> 01:30:36,477
彼は何を見たのでしょうか？

1049
01:30:36,960 --> 01:30:38,757
それは何ですか？。

1050
01:30:42,760 --> 01:30:46,719
キャビン内でひーひーひーひー。
誰かそこにいる？

1051
01:31:19,480 --> 01:31:21,160
E.K.W.

1052
01:31:21,160 --> 01:31:23,230
彼が誰だったのか気になりますか？

1053
01:31:23,520 --> 01:31:26,080
その銃は50年以上前のものに違いありません。

1054
01:31:28,240 --> 01:31:31,152
彼が誰だったとしても、彼は去った
めちゃくちゃ急いでる。

1055
01:31:37,080 --> 01:31:39,435
ここは全然好きじゃないんです。

1056
01:31:39,600 --> 01:31:41,795
なんだか不気味ですね。

1057
01:31:42,800 --> 01:31:45,712
もしかしたら彼は探していたのかもしれない
昔のイェラームーンにも。

1058
01:32:15,520 --> 01:32:17,158
バック？

1059
01:32:26,680 --> 01:32:28,477
ビュウック！

1060
01:32:36,600 --> 01:32:39,512
バック！いったいどこにいるの？

1061
01:32:49,680 --> 01:32:52,592
そこで何をしているのですか？

1062
01:33:04,000 --> 01:33:06,720
これがピートだ！オールドイェラームーン！

1063
01:33:06,720 --> 01:33:09,632
それは間違いない。そんなことはありえない
このような他の場所でも。

1064
01:33:09,760 --> 01:33:11,716
世界中どこでも！

1065
01:33:12,200 --> 01:33:15,112
これは間違いない
史上最高のストライク！

1066
01:33:16,440 --> 01:33:17,998
それを見てください！

1067
01:33:18,120 --> 01:33:21,032
それはクラレオピーにとっても十分な大きさです！

1068
01:33:22,440 --> 01:33:24,715
このクソナゲットを見てください！

1069
01:33:31,080 --> 01:33:32,559
バック。

1070
01:33:42,560 --> 01:33:44,391
さて、バック。

1071
01:33:52,440 --> 01:33:54,635
それはどうでしょうか？
素晴らしい！

1072
01:34:11,080 --> 01:34:13,389
どうしたのバック？

1073
01:34:14,840 --> 01:34:16,910
そこには何もありません。

1074
01:34:20,840 --> 01:34:23,149
バック、どうしたの？

1075
01:36:58,400 --> 01:36:59,549
さあ行こう！